دارالترجمه رسمی؛ ترجمهٔ مدارک، مهر دادگستری و تأیید وزارت خارجه
برای ارائهٔ مدارک به سفارت، دانشگاه خارجی یا سازمانهای رسمی، اغلب ترجمهٔ مدارک توسط دارالترجمه رسمی لازم است. این مطلب مراحل کار را از ترجمه تا تأییدات توضیح میدهد.
دارالترجمهٔ رسمی چیست؟
دارالترجمهٔ رسمی دفتری است که با مجوز قوهٔ قضاییه، ترجمهٔ مدارک را با مهر و امضای مترجم رسمی ارائه میکند. ترجمهٔ عادی معمولاً برای مراجع رسمی کافی نیست.
مراحل ترجمه و تأیید
- مراجعه با اصل مدرک و تهیهٔ ترجمه توسط مترجم رسمی.
- مهر و امضای مترجم و ثبت در دفتر.
- تأیید ترجمه در دادگستری (در صورت نیاز).
- تأیید وزارت امور خارجه برای مدارکی که قرار است در خارج از کشور ارائه شوند.
همهٔ مراجع همهٔ مراحل را نمیخواهند. پیش از شروع از مرجع مقصد (سفارت، دانشگاه، اداره) بپرسید چه تأییداتی لازم است.
مدارک پرتقاضا
- شناسنامه، کارت ملی، گواهی تجرد یا ازدواج
- مدارک تحصیلی و ریزنمرات
- گواهی عدم سوءپیشینه و گواهیهای پزشکی
- اسناد شرکتی و قراردادها
نکتهها
- املای نام لاتین را با پاسپورت یکسان کنید.
- زمان ترجمه و تأییدات را از قبل بپرسید.
- از دارالترجمههایی که مجوز ندارند دوری کنید؛ بهخصوص اگر آنلاین با شما تماس میگیرند، راهنمای تشخیص وبسایت جعلی را بخوانید.
اگر برای ادامهٔ تحصیل میروید، دانشگاههای خارجی و بررسی دانشگاههای خارجی مورد تأیید را ببینید. دارالترجمهها را در دایرکتوری خدمات یا کسبوکارها جستوجو کنید و برای شهر خود به فهرست شهرها سر بزنید.
چطور هزینه و زمان را کمتر کنیم؟
- همهٔ مدارک را یکجا ببرید و پیش از شروع، فهرست دقیق مورد نیاز مرجع مقصد را بگیرید.
- برای مدارک مشابه (مثلاً چند شناسنامه) هزینهٔ مجموعه را بپرسید.
- املای اسامی لاتین را از روی گذرنامه یا ثبتنام قبلی ارائه کنید تا اصلاح لازم نشود.
اشتباههای رایج
- ترجمهٔ عادی برای مرجعی که ترجمهٔ رسمی میخواهد.
- شروع تأییدات پیش از اطلاع از اینکه کدام تأیید لازم است.
- گذشتن مهلت اعتبار برخی گواهیها (مثل عدم سوءپیشینه) پیش از ارائه.
زبانهای پرتقاضا
انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ترکی استانبولی و عربی از پرتقاضاترین زبانها هستند، اما برای زبانهای کمتقاضا مثل ژاپنی یا سوئدی بهتر است قبل از مراجعه، وجود مترجم رسمی آن زبان را بپرسید.
پرسشهای متداول
ترجمهٔ رسمی چقدر زمان میبرد؟
بسته به حجم و نوع مدرک از یک روز تا چند روز؛ تأییدات دادگستری و خارجه زمان بیشتری میبرند.
آیا ترجمهٔ عادی کافی است؟
برای مراجع رسمی معمولاً خیر؛ مرجع مقصد را بپرسید.
تأیید وزارت خارجه همیشه لازم است؟
برای مدارکی که در خارج از کشور ارائه میشوند معمولاً بله.
نظرهای مخاطبان
هنوز نظری ثبت نشده است. اگر دربارهٔ این صفحه چیزی میدانید — یک اصلاح، یک تجربه یا نکتهای محلی — اولین نفر باشید.
نوشتن نظر